Saturday, February 12, 2011

Bay of Pigs: Fidel Castro's Communique to the Cuban People, April 17th, 1961

Communique Number One

Troops which have landed by sea and air, are hitting several parts of the country south of the province of Las Villas, supported by aircrafts and warships.

The Glorious Soldiers of the Rebel Army and the National Revolutionary Militias are already engaged in combat with the enemy at every point of disembarkation.

We are fighting in defense of the sacred Fatherland and the revolution against the mercenary attacks organized by the imperialist government of the United States.

Already, our troops are advancing on the enemy assured of our victory.

And people are already mobilized to fulfill the slogan of defending the Fatherland and to maintain production.

Forward Cubans! To reply with iron and fire to the barbarians who despise us and would have us return to slavery. They come to take away the land that the Revolution gave to the peasants and the cooperativists; we fight to defend the land of the peasant and the cooperativist. They come to take away again the people's factories, the people's sugar mills, the people's mines; we fight to defend our factories, our sugar mills, our mines. They come to take away from our sons and peasant girls the schools that the Revolution has opened everywhere; we defend the schools of our children and peasants. They come to take away from black men and women the dignity that the Revolution has returned to them; we fight to maintain for all the people the supreme sanctity of the human person. They come to take away from the workers their new jobs; we are fighting for a free Cuba, with employment for every working man and woman. They come to destroy the Fatherland and we defend the Fatherland.

Forward Cubans! All to the seats of the battle and to work!

Forward Cubans! The Revolution is invincible, and against her and our heroic people who defend her, all our enemies will crash!

Let us yell now with more zeal and determination than ever, when Cubans are already sacrificing themselves in battle!:

LONG LIVE FREE CUBA! FATHERLAND OR DEATH! WE SHALL WIN!

Fidel Castro Ruz


---

COMUNICADO NÚMERO 1

Tropas de desembarco, por mar y por aire, están atacando varios puntos del territorio nacional al sur de la provincia de Las Villas, apoyadas por aviones y barcos de guerra.

Los Gloriosos Soldados del Ejército Rebelde y de las Milicias Nacionales Revolucionarias han entablado ya combate con el enemigo en todos los puntos de desembarco.

Se está combatiendo en defensa de la Patria sagrada y la Revolución contra el ataque de mercenarios organizados por el gobierno imperialista de los Estados Unidos.

Ya nuestras tropas avanzan sobre el enemigo seguras de su victoria.

Ya el Pueblo se moviliza cumpliendo las consignas de defender la Patria y mantener la producción.

¡Adelante Cubanos! A contestar con hierro y fuego a los bárbaros que nos desprecian y que pretenden hacernos regresar a la esclavitud. Ellos vienen a quitarnos la tierra que la Revolución entregó a campesinos y cooperativistas; nosotros combatimos para defender la tierra del campesino y el cooperativista. Ellos vienen a quitarnos de nuevo las fábricas del pueblo, los centrales del pueblo, las minas del pueblo; nosotros combatimos por defender nuestras fábricas, nuestros centrales, nuestras minas. Ellos vienen a quitarles a nuestros hijos, a nuestras muchachas campesinas las escuelas que la Revolución les ha abierto en todas partes; nosotros defendemos las escuelas de la niñez, y del campesinado. Ellos vienen a quitarles al hombre y la mujer negros la dignidad que la Revolución les ha devuelto; nosotros luchamos por mantener a todo el pueblo esa dignidad suprema de la persona humana. Ellos vienen a quitarles a los obreros sus nuevos empleos; nosotros combatimos por una Cuba Liberada con empleo para cada hombre y mujer trabajadores. Ellos vienen a destruir la Patria y nosotros defendemos la Patria.

¡Adelante Cubanos, todos a los puestos de combate y de trabajo!

¡Adelante Cubanos que la Revolución es invencible y contra ella y contra el pueblo heroico que la defiende se estrellarán todos los enemigos!

¡Gritemos ahora con más ardor y firmeza que nunca, cuando ya hay cubanos inmolándose en combate!:

¡VIVA CUBA LIBRE! ¡PATRIA O MUERTE! ¡VENCEREMOS!

Fidel Castro Ruz

No comments: