Tuesday, February 15, 2011

Bay of Pigs: Fidel Castro's Communique to the Cuban People, April 19th, 1961

Communique #4

Forces of the Rebel Army and the National Revolutionary Militia took by assault the last positions of the invading mercenary forces which had occupied the country.

Playa Girón, which was the last point held by the mercenaries fell at 5:30 p.m.

The Revolution has emerged victorious, although paying a high balance of valuable lives of revolutionary fighters who fought the invaders and attacked incessantly without a moment's rest, destroying in less than 72 hours, the army organized over many months by the imperialist U.S. government.

The enemy has suffered a crushing defeat. Part of the mercenaries, who tried to re-embark on several foreign ships were sunk by the Rebel Air Force. The rest of the mercenary forces, after suffering heavy casualties, dead and wounded, have completely dispersed in a marshy region where none have the means to escape.

We have occupied large numbers of American-made weapons, including various Sherman heavy tanks. A complete count of the military equipment that has been captured has yet to be made.

In the next few hours the Revolutionary Government will provide full information to the people of all the events.

Fidel Castro Ruz

Commander in Chief
Revolutionary Armed Forces

April 19th, 1961
Year of Education


---

COMUNICADO NÚMERO 4

Fuerzas del Ejército Rebelde y de las Milicias Nacionales Revolucionarias tomaron por asalto las últimas posiciones que las fuerzas mercenarias invasoras habían ocupado en el territorio nacional.

Playa Girón, que fue el último punto de los mercenarios, cayó a las 5 y 30 de la tarde.

La Revolución ha salido victoriosa, aunque pagando un saldo elevado de vidas valiosas de combatientes revolucionarios que se enfrentaron a los invasores y los atacaron incesantemente sin un solo minuto de tregua, destruyendo así en menos de 72 horas el ejército que organizó durante muchos meses el gobierno imperialista de los Estados Unidos.

El enemigo ha sufrido una aplastante derrota. Una parte de los mercenarios trató de reembarcarse al extranjero en diversas embarcaciones que fueron hundidas por la Fuerza Aérea Rebelde. El resto de las fuerzas mercenarias, después de sufrir numerosas bajas de muertos y heridos, se dispersó completamente en una región pantanosa donde ninguno tiene escapatoria posible.

Fue ocupada gran cantidad de armas de fabricación norteamericana, entre ellas varios tanques pesados Sherman. Todavía no se ha hecho el recuento completo del material bélico ocupado.

En las próximas horas el Gobierno Revolucionario brindará al pueblo una información completa de todos los acontecimientos.

Fidel Castro Ruz
Comandante en Jefe de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias

19 de abril de 1961
Año de la Educación

No comments: