Publicado por Eduardo Pinar Río el mayo 19, 2011 a las 10:23am
Source: Blogueros y Corresponsales de la Revolución
Tomado del Articulo “Dos Ríos y Nueva York”. Revista Bohemia, Publicado Mayo 2010
Autora: Alicia Gabriel Kynce
José Martí también fue blanco de manipulaciones mediáticas fabricadas por la prensa de Estados Unidos que intentaron tergiversar su ideario político, aprovechando una entrevista que concediera en plena manigua a un corresponsal de The New York Herald en Cuba dos semanas antes de su muerte en combate el 19 de mayo de 1895.
Las notas sobre dicha entrevista y la carta que escribió a Manuel Mercado en víspera de su muerte constituyen formidables apreciaciones sobre el futuro de Cuba y las amenazas derivadas del desarrollo imperialista de Estados Unidos.
Sobre el encuentro con el corresponsal sostenido en el campamento mambí de Jarahueca, donde acampaba con Máximo Gómez y sus compañeros, anotó que trabajó el 3 de mayo en lo que llamó “Manifiesto al Herald”, que como la carta a Manuel Mercado contiene ideas fundamentales de su pensamiento político y devino testamentario por haberse publicado el mismo día que murió en combate.
La publicación neoyorkina hace alusión al hecho como nota que proclama la… “Ansiedad de oír a los dirigentes cubanos y el interés con que son observados los sucesos de Cuba” y ya al final afirman que los lectores podían leer la primera declaración oficial que hayan emitido los hombres que ahora están conduciendo activamente la revuelta contra el gobierno español”… En realidad el manifiesto de Montecristi, obra de Martí y firmado conjuntamente con Gómez había sido dado a la luz el 25 de marzo de 1895 y en el se recogían las causas y proyecciones del esfuerzo independentista.
Al acceder a la entrevista Martí pretendía informar a la opinión pública de Estados Unidos del quehacer libertario de los cubanos y los peligros que se cernían sobre la isla dada las pretensiones expansionistas de la voraz nación del norte, a la vez que indicó publicarla también en el periódico “Patria” del Partido Revolucionario Cubano.
El Herald no alteró el orden discursivo del original, pero eliminó más de una tercera parte del mensaje e introdujo, ciertos alargamientos que obligaron a dejar algunos vacíos en la primera columna, además de suprimir gran parte de los desafíos que Martí dirigió a los EEUU reclamando que respetasen la independencia de Cuba.
Hubo cambio de texto, en la parte donde Martí señalaba “la ubicación de Cuba a la boca de los canales oceánicos y a las puertas de un pueblo perturbado por la plétora de los productos de que en él se pudiera proveer”, publicando lo siguiente… “Martí dice que en Cuba, ordenada a la manera de una improductiva colonia española, es donde hay perturbación de riquezas, una plétora de productos, que sin España, otros pueblos adquirían en la isla”.
Ponen en boca de Martí la conveniencia de que Cuba se inserte a un mercado regido por normas gratas al Herald y que ya Estados Unidos trataba de imponer a nuestra América y al mundo. Las adulteraciones introducidas por el diario utilizan términos característicos del lenguaje martiano y sugieren conocimiento de otros textos suyos que demostraba su seguimiento con fines de plagio y adulteraciones por parte periodistas en funciones de espías en contra de la causa cubana.
Los encargados del periódico “Patria” incluyeron el texto integro, pero no tuvieron el cuidado de ver que había publicado el Herald, por lo que la farsa no fue refutada, quizás la prisa de la guerra o la desprevención, o el no cumplimiento de las advertencias que Martí, le hicieron el juego al poderoso rotativo. Así lo confirman el mensaje de gratitud y las felicitaciones que enviaron los colegas del “Patria” al Herald que evidentemente desconocían los “arreglos realizados”.
Gracias a la publicación del texto integro en el periódico Patria es que se conoce realmente lo que escribió Martí, de cuyo original solo se conservan las primeras 18 cuartillas, de las 25 que lo conformaban.
El mismo día que Martí cayó en combate el The New York Herald publicaba el manipulado artículo, como si ambos trataran de silenciar su ideario con mentiras y disparos.
Qué casualidad que hoy intenten hacer lo mismo contra la Cuba revolucionaria y martiana, una distorsionada versión sobre las causas de la muerte a un ciudadano en Villa Clara, recorre el mundo para tratar de condenarnos como violadores de los derechos humanos. Ahora tratan de tergiversar lo que familiares, personal médico y testigos del parque Leoncio Vidal de Santa Clara refieren sobre el trato dado. El fallecido nunca fue golpeado y su deceso fue por complicaciones en su estado de salud.
La muerte de Martí de cara al sol, privó a los cubanos y al público norteamericano de la merecida respuesta a quienes inclinaron su pluma para servir al imperio, pero hoy el pueblo cubano y sus amigos de todo el mundo se levantan para enfrentar las mentiras y los disparos con los que pretenden destruir la Revolución.
0 comments:
Post a Comment