Friday, November 28, 2014

Universo Beisbol: Yulieski y Lourdes Gurriel Jr. bajo las miras del Yokohama



 Lourdes Y. Gurriel (#19) podría irse también a Japón. 
(Foto: Reynaldo Cruz/ UB)

28 Noviembre 2014

Por Reynaldo Cruz

Una negociación en torno a los servicios de Yulieski Gurriel en la que podrían entrar los Yomiuri Giants, ansiosos también por tener entre sus filas al más mediático de los peloteros de Cuba —claro, los que aún están en la Isla— en los últimos tiempos, iniciará luego del 9 de diciembre con las conversaciones entre la Federación Cubana de Béisbol y el Yokohama DeNA Bay Stars, que ni corto ni perezoso, también le pasa la vista a Lourdes Gurriel Jr., posiblemente con el objetivo de llevarlo si no logran tener a su hermano para 2015.

2014.11.27 05:00

DeNA・グリエル、未だ残留めど立たず…去就は12月中旬か

 DeNA・グリエルの去就は12月中旬に決まる見込みだ。高田GMは26日、「交渉は10日以降と聞いている。他の キューバの選手も同じだろう」と話した。球団は年俸3億円を用意して交渉に臨むが「他の球団が動いているかもしれないから」と残留のめどは立っていない。 今月末までにNPBに提出する次年度契約保留者名簿からは「契約の合意に至っていない。載せるのは難しいのではないか」と外す考えを示唆した。 (横浜 市)
(紙面から)

I tried Google Translate with the above. The translation is made "by computer" and not by a human being. What Google's computer gave me did not make any sense.

?

No comments: