Wednesday, December 10, 2014

Saint Nicholas Christmas Stamps Issued by Brazil on Dec 5 ~ (English & Portuguese Story)


Portuguese:

Os Correios colocam em circulação em todo o país, a partir do dia 5/12, o Bloco de Natal 2014, intitulado “Natal de São Nicolau”, santo que nasceu durante o século III em Lycia, atual Turquia, na Ásia Menor.

Entre as muitas lendas e histórias sobre São Nicolau, a mais famosa relata que uma família muito pobre não tinha como pagar o “dote” para casar suas filhas. As jovens seriam vendidas como escravas. Para evitar o pior, o bispo Nicolau apareceu três vezes para jogar um saco de ouro pela janela da casa, que caiu junto à lareira, perto de umas meias que estavam a secar, poupando assim as jovens de um destino terrível.

Esse episódio fez com que cristãos de todo o mundo associassem a figura de São Nicolau a do Papai Noel por seu espírito da bondade e de generosidade para com o próximo. Primeiramente, São Nicolau tornou-se uma tradição em toda a Europa, que depois se espalhou por todo o mundo. É conhecido como figura lendária que distribui prendas na época do Natal.

O Bloco de Natal dos Correios é composto por dois selos que possui um fundo comum e ondas na parte superior, decoradas com arranjo natalino. Na parte inferior, vemos um navio, simbolizando a preocupação de São Nicolau com os navegantes.

Em cada selo do bloco aparece a figura de São Nicolau segurando cajados. No primeiro selo, os sapatos e as meias com as moedas de ouro remetem à lenda de que o santo teria dado dinheiro para o dote de três donzelas. No segundo selo, a representação de outro milagre de São Nicolau, que ressuscitou três jovens. A técnica utilizada foi desenho a lápis finalizado com pintura digital no photoshop.

O bloco foi desenvolvido pela artista Babi Steinberg, e impresso em papel cuchê gomado no processo ofsete. O valor facial de cada selo é de R$ 3,00 e a tiragem é de 100.000 blocos. Os produtos podem ser adquiridos nas agências dos Correios de todo o país, na Agência de Vendas a Distância, pelo e-mail: centralvendas@correios.com.br ou acessando a loja correiosonline no site

English:

The Post put into circulation across the country , from the day 5/12 , the Christmas Block 2014 entitled " Christmas St. Nicholas ," saint who was born during the third century in Lycia, now Turkey, Asia Minor.

Among the many legends and stories about St. Nicholas , the most famous reports that a very poor family could not afford the " dowry " to marry their daughters . Young would be sold as slaves. To avoid the worst, the Bishop Nicholas appeared three times to throw a bag of gold by the window of the house, which fell by the fireplace, close to a half that were drying, thus saving the young people from a terrible fate.

This episode made ​​Christians around the world associate the figure of St. Nicholas to Santa Claus for his spirit of kindness and generosity towards others. First, St. Nicholas became a tradition throughout Europe, which then spread throughout the world. It is known as legendary figure who distributes gifts at Christmas time.

The Post Office Christmas Block consists of two stamps that have a common background and waves on top, decorated with Christmas arrangement . At the bottom, we see a ship, symbolizing the concern of St. Nicholas with the navigators.

In each block seal appears the figure of St. Nicholas holding staffs. In the first seal, shoes and socks with gold coins refer to the legend that the saint would have given money to the dowry three maidens. In the second seal, the representation of another miracle of St. Nicholas, who raised three young . The technique used was finished pencil drawing with digital painting in photoshop.

The block was developed by artist Babi Steinberg, and printed on gummed coated paper in the offset process. The face value of each stamp is R $3.00 and the print run is 100,000 units. Products can be purchased at post offices across the country, the Sales Office Distance, by e- mail: centralvendas@correios.com.br or accessing the store correiosonline on the site.

Translation: courtesy of Google Translate.

No comments: